คำศัพท์ที่น่ารู้จากเพลง

Kelly Clarkson - Breakaway

Grew up in a small town

เติบโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆ

  And when the rain would fall down

เมื่อยามที่ฝนพรำ

I just stared out my window

ฉันมอง ออกไปนอกหน้าต่าง

Dreaming of what could be

เฝ้าฝันถึงวันข้างหน้าที่จะมาหา

And if I'd end up happy

และแม้ว่าฉันจะได้พบกับความสุข

I would pray (I would pray)

ฉันขอภาวนา (ได้แต่ภาวนา)

Trying not to reach out
ฉันทุ่มเทสุดกำลังเพื่อที่จะไขว่คว้าหา
But when I'd try to speak out
แต่เมื่อไหร่ที่พยายามจะพูดออกไป
Felt like no one could hear me
กลับรู้สึกเหมือนไม่มีใครต้องการจะรับฟัง
Wanted to belong here
อยากเป็นส่วนหนึ่งของที่ที่ฉันเติบโต
But something felt so wrong here
แต่ทุกสิ่งดูจะผิดไปเสียหมดสำหรับฉัน
So I pray (I would pray)
ฉันจึงได้แต่ภาวนา (ได้แต่ภาวนา)
I could breakaway
ว่าฉันจะฝ่ามันออกไปได้สักวัน

[Chorus:]
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
ฉันจะกางปีกกว้าง เรียนรู้ที่จะโผบิน
I'll do what it takes til' I touch the sky
และจะทำทุกอย่าง เพื่อที่จะไปให้ถึงท้องฟ้า
I'll make a wish
ฉันจะอธิษฐาน
Take a chance
สร้างโอกาส
Make a change
เปลี่ยนแปลงตัวเอง
And breakaway
และจะฝ่าไปให้ได้

Out of the darkness and into the sun
ก้าวออกจากความมืด ไปสู่แสงอาทิตย์
But I won't forget all the ones that I loved
แต่จะไม่มีวันลืมบุคคลที่ฉันรัก
I'll take a risk
ฉันจะยอมเสี่ยงTake a chance
สร้างโอกาส
Make a change
เปลี่ยนแปลงตัวเอง
And breakaway
และก้าวผ่านมันออกไป

Wanna feel the warm breeze
อยากรู้สึกถึงสายลมที่อบอุ่น
Sleep under a palm tree
นอนหลับภายใต้ต้นปาล์ม
Feel the rush of the ocean
รู้สึกถึงความเชี่ยวกรากของท้องทะเล
Get onboard a fast train
ย่างก้าวขึ้นไปบนรถไฟที่แล่นเร็ว
Travel on a jet plane, far away (I will)
ขึ้นเครื่องบินไปไกลแสนไกล
And breakaway
และก้าวผ่านมันออกไป

[Chorus]

Buildings with a hundred floors
ตึกสูงเสียดฟ้าที่มีนับร้อยชั้น
Swinging around revolving doors
หมุนวนรอบๆ ประตูหมุน
Maybe I don't know where they'll take me
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปถึง ณ ที่แห่งไหน
but Gotta keep moving on, moving on
แต่เท่าที่รู้คือ ต้องก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
Fly away, breakaway
บินออกไป ฝ่าฟันมันไป

I'll spread my wings And I'll learn how to fly
ฉันจะกางปีกกว้าง เรียนรู้ที่จะโผบิน
Though it's not easy to tell you goodbye
อย่างไรก็ตาม มันไม่ง่ายที่จะกล่าวลา
I gotta take a risk
ฉันจำต้องเสี่ยง
Take a chance
สร้างโอกาส
Make a change
เปลี่ยนแปลงตัวเอง
And breakaway
และก้าวผ่านมันออกไป

Out of the darkness and into the sun

ก้าวออกจากความมืด ไปสู่แสงอาทิตย์

But I won't forget the place I come from

แต่จะไม่มีวันลืมที่ที่ฉันจากมา

I gotta take a risk

ฉันจำต้องเสี่ยง

Take a chance

สร้างโอกาส

Make a change

เปลี่ยนแปลงตัวเอง

And breakaway, breakaway, breakaway

และก้าวผ่านมันออกไป , ฝ่ามันออกไป , ฝ่ามันออกไป

คำศัพท์ที่ได้จากเพลง

breakaway = ก้าวผ่านมันไป

Grew up = เติบโตขึ้นมา

speak out = พูดออกไป

breeze = อบอุ่น

Credit : dek-d